3
सम्पूर्ण चाणक्य नीति के अपार सफलता और सराहना से प्रेरित होकर हिंदी साहित्य मार्गदर्शन अब चाणक्य सूत्राणि (Chanakya Sutrani)/चाणक्य सूत्र(Chanakya Sutra) का सम्पूर्ण भाग हिंदी और अंग्रेजी में प्रकाशित करने जा रहा है।  इसके तहत चाणक्य सूत्राणि के 5 श्लोकों का हिंदी और अंग्रेजी में अनुवाद कर उन्हें एक श्रंखला बद्ध रूप से प्रकाशित किया जायेगा।

इसी श्रंखला कि शुरुआत हम आज करने जा रहे हैं। आज भाग एक प्रकाशित किया जा रहा है जिसमे पहले ५ श्लोको को हिंदी और अंग्रेजी अनुवादित कर प्रकाशित किया जा रहा है।







Chankaya Sutra Shlok 1 || Aphorism 1

chanakya sutrani in hindi and english shlok1

Hindi Translation:
धर्मं सभी सुखो का मूल है।  

English Translation
The basis of “sukha(Happiness)” or all true pleasure is “dharma” or righteous conduct.


Chankaya Sutrani Shlok 2 || Aphorism 2

chanakya sutra in hindi and english shlok2

Hindi Translation
अर्थ(धन-संपत्ति) यह सभी धर्मों का मूल है।  

English Translation
The basis of all “dharma” is “artha” or wealth.


Chankaya Sutra Shlok 3 || Aphorism 3

chanakya sutra in hindi,complete chanakya sutra
Hindi Translation
धन सम्पदा(अर्थ) का मूल राज्य है।  

English Translation
The basis of all “artha” is “rajya” or the State.

Chankaya Sutrani Shlok 4 || Aphorism 4

complete chanakya sutrani in hindi


Hindi Translation
इंद्रियों पर विजय राज्य का आधार बनता है।

English Translation
The basis for the stability of the State lies in control over the “indriya” or sense faculties providing pleasure.

Chankaya Sutra Shlok 5 || Aphorism 5

chanakya sutra shloka in sanskrit, hindi and english

Hindi Translation
इंद्रियों पर विजय का आधार विनय और नम्रता है।

English Translation
The basis for control over the sensual faculties is in “vinay” or humility or politeness.



चाणक्य सूत्र के दूसरे भाग को पढ़ने के लिए निम्नलिखित लिंक को क्लिक करें :


चाणक्य सूत्र का अगला भाग शीघ्र प्रकाशित किया जायेगा ।  इस कड़ी के बारे में आप क्या सोचते हैं हमें जरुर बताएं। आपकी प्रतिक्रियाएं हमारा उत्साह बढाती हैं और हम बेहतरीन काम करने के लिए प्रेरित होते हैं।


Note: Utmost care has been taken in translation of the shlokas. Do let us know if they can be translated in a better way. We would be happy to correct them. 

Post a Comment

 
Top